Schönheit ist vergänglich – Fading Beauty

(article in English a little further down)

CSC_0590

Gestern morgen habe ich dieses Bild gemacht. Von der ersten Mohnblüte, die überhaupt in meinem Garten blüht. Ich hatte die Jahre voher nie Mohn im Garten. Letztes Jahr dann habe ich ein paar Kapseln von M erhalten und die kleinen Samen im Herbst vor dem Küchenfenster auf die Erde gestreut. Und das ist auch etwa alles, was an Gärtnertalenten in mir schlummert. Aber der Garten ist nachsichtig mit mir und schenkt mir jedes Jahr auf neue – und wirklich ohne mein Zutun – vergängliche Schönheit. Es scheint mir, dass das mit der Vergänglichkeit auf den Mohn ganz besonders zutrifft. So wie auch das mit der Schönheit. Gestern früh also sah die Blüt noch so aus:

DSC_0589

Am Abend dann hatte sie bereits eines der hauchzarten Blütenblätter verloren. Über Nacht hat ihr dann wohl der Sturm zugesetzt.

DSC_0592

Fünf oder sechs neue Blüten haben sich heute bereits wieder aufgetan und erfreuen mich wenn ich aus dem Küchenfenster schaue. Dass sie nur so kurze Zeit blühen, macht sie für mich umso schöner.

Von den beiden Möbel-Projekten kann ich keine neuen Bilder zeigen. Ich habe gestern an beiden weitergearbeitet, aber fertig sind sie nicht geworden. Aber ich kann ja verraten, wie sie aussehen werden: Der Stuhl hat nun nicht nur weisse Füsse, sondern auch noch einen weissen Abschluss, dazwischen strahlend Louis Blue. Der kleine Frisiertisch hat noch ein paar French Linen-farbene Akzente an den vorderen Beinen erhalten – und wird dann wohl noch ein bisschen angeschliffen, wie B vorgeschlagen hat. Ob ich morgen daran weitermachen kann, ist unsicher. Das Wetter soll zwar wieder gut werden, aber ich bin wohl in Sachen Familie unterwegs. Was ich auch geniessen werde.

Early yesterday morning I took the photograph of the gorgeous Poppy blossom. The first ever to be in bloom in my garden. I must admit, I’m not a gardener at all. Every year the garden just gifts me with plenty of beauty and grace without me doing much about it. Same for the Poppies. I received a few poppy pods from M and simply dusted the seeds on the earth beneath the kitchen window. And this was about it, no special care or attention from my side. And then yesterday morning I was gifted with the first poppy bloom. Beautiful. And fading fast. In the evening she had lost the first petal. And the heavy wind during night made her fade away altogether. I think no other bloom is as beautiful and volatile as the Poppy. I’m thankful that there are plenty more to be cherished in their short lifes.

There’s no new photograph to show of the two furniture projects. I worked some more on them yesterday afternoon. The chair recieved an Old White top and the dressing table got a few of the details of the front legs highlighted in French Linen. I don’t think I will work on them tomorrow. Tomorrow afternoon is going to be all family, which I’m looking forward to!

Open-air-Malen – Painting al fresco

(article in English a little further down)

Obwohl es erst halb zehn abends ist, bin ich ziemlich müde. Den Nachmittag habe ich im Freien verbracht und habe wieder einmal gemalt. Frische Luft macht mich immer müde :). Keines der Möbel ist fertig geworden – noch nicht. Aber ich gebe dennoch einen kurzen Einblick. Vorallem auch, weil ich nicht so recht weiss, wie ich die Stücke fertig stellen soll, fertig stellen werde.

Das hier ist ja schon bekannt, die Insipration:

IMG_1462

Und so weit ist mein Stuhl gediehen:

DSC_0590

Als ich angefangen habe, habe ich spontan entschieden, dass die Füsse weiss sein sollen. Mir gefällts. Ehemann gefällts nicht. Und mir stellt sich jetzt die Frage „wie weiter?“ Den oberen Teil, den ich eigentlich Holz belassen wollte auch weiss malen? Oder blau? Oder die weissen Füsse blau übermalen und oben Holz lassen?

Das kleine Tischchen hat heute eine Verzierung mit einer Schablone erhalten.

DSC_0592

Der dunkle Fleck wird nicht mehr sichtbar sein, wenn der Tisch erst fertig ist.

DSC_0594

Jetzt bin ich noch unschlüssig, ob ich die Farbe der Schablonen-Malerei an den Beinen auch noch einmal aufnehmen möchte… vielleicht einige der Details betonen…?

Die Farben sind für den Stuhl: Annie Sloan Chalk Paint (TM) Old White und Louis Blue; und für den Tisch Annie Sloan Chalk Paint (TM) Paloma und French Linen.

I have been painting outdoors all afternoon. I guess that’s the reason why I’m sooo tired – although it’s only close to 10 p.m. The projects I’ve been working on aren’t finished yet. Partly because I’m not yet sure about how to finish them.

The chair: should I paint the top in either blue or white? Or leave as is? And maybe paint the now white „feet“ in blue?

And the small dressing table? The legs look a bit plain compared to the stencilled top. Should I add some colour on the details of the legs? Or leave as is?

Maybe I’ll find out tomorrow.

Paint and colours used are: Annie Sloan Chalk Paint (TM) in Old White and Louis Blue for the chair and Paloma and French Linen for the dressing table.

Sie ist da – und was noch kommen soll

… die erste rosafarbene Pfingstrosenblüte!

DSC_0595

Ja, er ist hier, der Sommer! Seit Montag haben wir Sonnenschein und stetig steigende Temperaturen. Und diese haben mir endlich die erste rosa Pfingstrose gebracht. Und die unzähligen Knöpfe an den Stauden versprechen noch viele, viele weitere! Auch wenn das Wetter von Sonntag bis Dienstag wieder nass wird.

DSC_0591 DSC_0589

Aber zuerst kommt der Samstag und weil das Wetter noch ein bisschen hält, werde ich morgen Nachmittag hoffentlich am kleinen Schreibtisch weiterarbeiten können.

DSC_0496

Und vielleicht sogar ein neues Projekt beginnen:

DSC_0590

Die Inspiration für die Verwandlung dieses Stuhls habe ich bei http://insiderinterior.blogspot.ch/ gefunden:

IMG_1462

Das heisst, das Foto habe ich schon vor einigen Monaten gesehen und ich wusste, dass ich mal so was machen wollte. Vor ein paar Wochen habe ich dann den passenden Stuhl gefunden. Ich bin mir einfach noch nicht sicher, welche Farbe es sein soll…